Издательский проект «Арктика окрыляет»
Издательский проект «Арктика окрыляет»
Международный
Гид по орнитологическим маршрутам Мурманской области и Восточного Финнмарка включает в себя 48 локаций по обе стороны российско-норвежской границы.
Проголосовало:
Поделиться в соц. сетях:

Автор проекта:

 

Норвежский институт биоэкономических исследований, Русское географическое общество, Издательство «ЯВR» (коллектив авторов под руководством Солнцевой Ю.А.)

 

Номинация:

 

Издание

 

Наименование проекта:

 

Издательский проект «Арктика окрыляет»

 

Описание проекта:

 

Гид по орнитологическим маршрутам Мурманской области и Восточного Финнмарка включает в себя 48 локаций по обе стороны российско-норвежской границы. Здесь встречается более 300 видов птиц. Статьи содержат карты-схемы, данные о характерных видах и условиях их обитания, об инфраструктуре и возможностях доступа для туристов и другую полезную информацию. В книге около 400 фотографий. Путеводитель предназначен для широкого круга людей, связанных с туризмом, охраной природы, экологическим образованием и развитием территорий.

Эта книга - своеобразный диалог двух разных культур природного туризма. Россия и Норвегия дополняют друг друга, предлагая полноценную палитру возможностей наблюдения за арктическими птицами.

В создании текстов путеводителя приняли непосредственное участие около 20 российских и норвежских специалистов, среди которых орнитологи, бёрдвотчеры и путешественники, в том числе сотрудники заповедников и других научных и природоохранных организаций.

Англоязычный вариант книги вышел в свет в 2016 году на средства Министерства по климату и окружающей среде Норвегии при поддержке Норвежского института биоэкономических исследований (NIBIO). Издание русскоязычной версии книги стало возможным благодаря финансовой поддержке Русского географического общества.

 

География проекта:

 

Мурманская область (Россия), Восточный Финнмарк (Норвегия)

 

Цели и задачи:

 

Цель:

Издание и распространение путеводителя "Арктика окрыляет. Наблюдения за птицами в Мурманской области и районе полуострова Варангер" для популяризации бёрдвотчинга, в том числе на особо охраняемых природных территориях Русской Арктики, а также для содействия появлению трансграничных турпродуктов на базе орнитологических маршрутов России и Норвегии.

Коллектив авторов надеется, что путеводитель повысит уровень знаний о географии Мурманской области среди представителей туриндустрии, экологов, педагогов, молодежи и местных властей; издание даст толчок развитию бердвотчинга, способствующего формированию этики ответственного отношения к окружающей среде. Проект поможет углубить приграничное сотрудничество с Норвегией в сфере экотуризма, а также создаст почву для появления новых рабочих мест в сфере туризма.

 

Задачи:

- Уточнить и актуализировать информацию по наиболее интересным местам для наблюдений за птицами в Мурманской области, а именно отредактировать (научная редакция) русскоязычные тексты и карты-схемы книги "Birding across the border" (издана в 2016 г. на английском языке) силами ведущих российских орнитологов, имеющих опыт полевой работы в Арктике, а также актуализировать информацию по логистике маршрутов;

- Подготовить к изданию русскоязычный путеводитель "Арктика окрыляет. Наблюдения за птицами в Мурманской области и районе полуострова Варангер" на основе макета книги "Birding across the border", изготовить тираж;

- Организовать презентацию и распространить книгу среди туристических, природоохранных и образовательных организаций, ведомств и отдельных учреждений (школ, учреждений дополнительного образования, библиотек) Мурманской области и России, а также среди администраций муниципалитетов Мурманской области.

 

Итоги реализации:

 

Путеводитель "Арктика окрыляет. Наблюдения за птицами в Мурманской области и районе полуострова Варангер" издан (технические характеристики: формат 210Х200 мм; блок - 240 п. л., цвет 4+4, бумага 110 г/м; обложка 300 г/м, глянцевый ламинат; термоклей; тираж 500 экз.; библиографическое описание: Арктика окрыляет : наблюдения за птицами в Мурманской области и в районе полуострова Варангер : [справочник-путеводитель] / Норвежский институт биоэкономических исследований, Русское географическое общество ; [Б. Францен и др.] ; перевод с английского [Е. Красновой, А. Вороновой]. – [испр. и. перераб.]. – Санкт-Петербург : Любавич, 2020. – 240 с. : цв. ил. – ISBN 978-5-6044166-8-6. – Перевод: Frantzen, B., Günther, M., Potorochin, E. & Solntseva, Y. (Ed.). 2016. Birding across the border. Where to watch birds in Varanger and the Murmansk Region. NIBIO Bok 2(2). 240 p. – ISBN 978-82-17-01607-6).

 

В результате реализации проекта:

- Впервые на русском языке опубликованы собранные в России и Норвегии данные (в том числе полученные в рамках совместных проектов) по наиболее интересным, с точки зрения возможностей для наблюдения, локациям авифауны в сопредельных регионах: в Мурманской области и Восточном Финнмарке;

- Вышел первый в России путеводитель, который описывает конкретные маршруты для бёрдвотчеров (ранее выпускалась литература о видах птиц, ареалах их обитания, а также о практике бёрдвотчинга, как вида научных наблюдений и туризма;

- Впервые опубликованы описания возможностей орнитологического туризма на особо охраняемых природных территориях, которые занимают 12% территории Мурманской области.

16 июля 2020 г. состоялась мобильная презентация в городе Мурманск, вышли материалы в СМИ (например, телесюжет https://vk.com/narodnoetvknd?z=video-189629596_456239777%2F388f783826c01cca30%2Fpl_wall_-189629596), основная целевая аудитория получила книгу, остаток тиража распространяется по запросам.

Организации, занимающиеся экскурсионным обслуживанием и экологическим просвещением, уже заинтересовались бёрдвотчингом и включают представленные в путеводителе локации в свои маршруты, консультируясь с авторами книги.

В новые проекты обустройства природных маршрутов в Мурманской области включаются оборудование мест для наблюдения за птицами (площадок, троп и т.д.) с учётом информации в путеводителе.

 

Сроки реализации:

 

На русском языке путеводитель издан в июле 2020 года.