Автор проекта:

Оренбургский благотворительный фонд «Евразия» / Оренбургское книжное издательство им. Г.П. Донковцева 

Номинация:

Издание 

Наименование проекта:

Двуязычное издание книги Э.А. Эверсмана «Путешествие из Оренбурга в Бухару » к 200-летию первой публикации 

Описание проекта:

Поводом для проекта стал удивительный факт, что книга «Путешествие из Оренбурга в Бухару» выдающегося российского натуралиста, ботаника, зоолога и энтомолога, врача и путешественника, члена Русского географического общества, немца по происхождению Эдуарда Александровича Эверсмана, вышедшая 200 лет назад в Берлине, оказалась до наших дней не переведенной на русский язык. И это при том, что труды Эверсмана с немецкого переводил сам Владимир Даль! 

Написанная в форме путевых заметок оренбуржца, направляющегося с торговым караваном в Бухару, книга открывает рядовому читателю окно в другую эпоху, но она же дает массу любопытной информации ученому: геологу, географу, ботанику, этнографу, историку. В рамках проекта, начавшегося в конце 2023 года и реализовывавшегося в 2024 году, когда отмечалось 230-летие со дня рождения Эверсмана, руководителем фонда и издательства И.В. Храмовым был осуществлен перевод текста книги на русский язык, издательством выполнен весь комплекс допечатной подготовки репринта немецкого издания 1823 года с постраничным параллельным переводом на русский язык. Книга отпечатана тиражом 1000 экз. 

Ее презентация проведена фондом в 5 городах Оренбургской области, дважды в Москве, в Бухаре, Ташкенте. Более 300 экземпляров книг было безвозмездно передано в библиотеки этих городов, а также в Немецкую национальную библиотеку. Для этих целей помимо собственного вклада фонд привлек средства регионального гранта по проекту «Из Оренбурга в Бухару. Три героя двух веков: Эдуард Эверсман, Ян Виткевич, Карим Хакимов», а издательство получило федеральную с бсидию от Минцифры РФ на издание социально значимой литературы. 

География проекта:

Оренбург, Орск, Бузулук, Бугуруслан, Новотроицк, Соль-Илецк, Москва, Ташкент, Бухара, Алма-Ата, Берлин 

Цели и задачи:

Цели проекта: 1. Осуществить первый за 200 лет, прошедших со дня первой публикации в 1823 г. в Берлине, перевод книги Э.А. Эверсмана«Путешествие из Оренбурга в Бухару», издать ее в юбилейном двуязычном варианте тиражом не менее 1 ООО экз. 2. Не менее 250 экз. книги передать в библиотеки, музеи, архивы Оренбуржья, в оренбургское отделение Русского географического общества, в представительства Россотрудничества в Узбекистане и Казахстане.

Задачи проекта: 

1. Перевод книги с немецкого на русский язык.

2. Редакторская, корректорская подготовка книги к изданию, подбор иллюстраций. 

3. Верстка и дизайн издания. 

4. Типографское тиражирование.

5. Проведение презентаций книги переводчиком и издателем книги И.В. Храмовым с использованием телевизионной передачи, посвященной Эверсману из его авторского телевизионного цикла «Наши люди» (ГТРК «Оренбург» . 

6. Безвозмездная передача книг целевым группам 

Итоги реализации:

Сразу же после выхода книги в свет в 2024 г. издание получило самую высокую оценку как в Оренбуржье, так и на федеральном уровне. В литературном приложении «НГ - Ех libris» «Независимой газеты» от 21.02.2024 «Путешествие из Оренбурга в Бухару» попало в подборку «Пять книг недели». 08.03.2024 книга отмечена в «Рейтинге ЛГ» «Литературной газеты». Литературный портал российского сетевого из~ания «Горький медиа» публикует в марте 2024 г. фрагменты из книги, а в апреле экспертный совет Международной ярмарки интеллектуальной литературы «Нон/фикшн» в Москве отбирает издание в «Топ - 100» книг ярмарки. В декабре вместе с двумя другими переводными изданиями Оренбургского книжного издательства путевые заметки Эверсмана были представлены фондом общественности в ТД «Библио-Глобус» в Москве, а чуть позже на заключительной ярмарке «Нон/фикшн» 2024 года наше издание стало победителем Всероссийского профессионального конкурса книжных обложек.

С конца февраля по сентябрь 2024 г. около 260 экземпляров «Путешествия из Оренбурга в Бухару» было передано библиотекам, музеям, архивам городов Оренбургской области, книги поступили в Немецкую национальную библиотеку, в Национальную библиотеку Республики Казахстан, Национальную библиотеку Узбекистана. Фонд провел презентацию в Бухаре, на которой присутствовали представители 30 основных библиотек Бухарской области, которые получили по экземпляру книги. Прошли презентации в представительстве Россотрудничества в Ташкенте и в Духовном центре Русской православной церкви Узбекистанской митрополии. 

Сроки реализации:

Ноябрь 2023 - декабрь 2024 г.