Автор проекта:
AWAK Collective (Colectivo AWAK)
Project Director: Tsaywa Samay Cañamar Maldonado
Коллектив AWAK (Colectivo AWAK)
Директор проекта: Цайва Самай Каньямар Мальдонадо
Номинация:
Лучший социально-информационный проект по сохранению природного и историко-культурного наследия
Best social information project on the preservation of natural and historical-cultural heritage
Наименование проекта:
Awak Makikuna (Weaving Hands): Community-based safeguard of kichwa ancestral textile memory and women’s empowerment.
Awak Makikuna («Ткачущие руки»): общественная инициатива по сохранению традиционного текстильного наследия народа кичуа и расширению прав и возможностей женщин.
Описание проекта:
Awak Makikuna («Ткущие руки») — это многогранная общественная инициатива, реализуемая междисциплинарной командой из семи специалистов народа кичва (экспертов в области психологии, туризма, музыки, педагогики и изобразительного искусства). Наша миссия — превратить традиционный ткацкий станок в «живой архив», чтобы сохранить социокультурную память кичва в общинах Камуэндо, Лома-Кунка и Камуэндо-Чико.
Основываясь на традиционном методе «Shimi Rimakun – Maki Rurahun» («говорить, действуя»), проект функционирует как целостная экосистема, объединяющая текстильное искусство, возрождение языка и принципы социальной справедливости. Мы напрямую сотрудничаем с 25 семьями кичва, создавая безопасное пространство для исцеления и преемственности поколений — в частности, для женщин, переживших гендерное насилие. Проект вырос из локальной мастерской в региональную сеть, создающую значимые информационные и творческие продукты: коллективные книги, архивы ранее не издававшейся музыки и линию экологичной одежды (анакос), которая способствует экономической самостоятельности и противостоит негативному воздействию индустрии «быстрой моды» на окружающую среду.
География проекта:
Местный уровень: община кичуа Камуэндо (Отавало).
Региональный уровень: провинция Имбабура, северный андский регион Эквадора.
Национальный и международный уровни: цифровой охват проекта и распространение документальных материалов охватывают территорию Эквадора и выходят на международную аудиторию благодаря веб-платформам и аудиовизуальным средствам массовой информации
Цели и задачи:
Основная цель:
Укрепить целостную модель сохранения культурного наследия народа кичва, расширяя возможности 25 семей посредством создания текстильных изделий, возрождения языка и профессионализации традиционных ремесел.
Конкретные задачи:
1. Профессионализация деятельности по сохранению наследия: использование опыта нашей междисциплинарной команды для систематизации технических и духовных знаний, связанных с искусством ткачества.
2. Обеспечение экономической самостоятельности: запуск линии одежды «Anaco» на принципах справедливой торговли (fair trade) для обеспечения достойного дохода женщинам кичва.
3. Архивация нематериального звукового наследия: завершение работы над неизданным музыкальным альбомом, включающим звучание традиционных флейт и устные предания, и его распространение в качестве постоянного образовательного ресурса.
4. Предотвращение утраты культурной самобытности: проведение регулярных (раз в две недели) встреч по обмену знаниями и культурных лагерей для детей во время праздников для обеспечения преемственности языка кичва.
5. Преодоление цифрового разрыва: создание к 2026 году цифрового каталога для документирования символических узоров вышивки и защиты интеллектуальной собственности общины.
Итоги реализации:
• Междисциплинарное лидерство: Успешная интеграция 7 профессионалов Кичва, возглавляющих техническую, психологическую и художественную области проекта.
• Материальные культурные ценности: Публикация трех крупных исследовательских книг (Римайкуна, Кавсарина, Шункуяй) и создание уникального музыкального архива флейте предков.
• Экономическое и экологическое воздействие: Разработка линии традиционной одежды (Анакос), готовой к выходу на рынок, продвигающая экологически устойчивую альтернативу промышленному текстилю для 25 семей.
• Социальное восстановление: Измеримое улучшение устойчивости и лидерских качеств женщин, переживших насилие, которые теперь выступают в роли хранителей ткацких мастерских.
• Глобальное признание: научное и культурное признание Университета Радбауд (Нидерланды) и две национальные награды IFCI (2021 и 2023 гг.), подтверждающие, что проект является высококлассной «информационной и социальной» инициативой.
• Территориальное расширение: активное присутствие и организационное воздействие в трех стратегических сельских общинах, создавая региональный фронт по сохранению наследия.
Сроки реализации:
[2018 – 2020] ЭТАП I: ОСНОВЫ И ВОССТАНОВЛЕНИЕ
• Исследование и физическое восстановление традиционных поясных ткацких станков.
• Диалог поколений со старейшинами с целью сохранения техник ткачества.
• Запуск проекта Makipi Awashka (международное сотрудничество с французскими коллективами).
[2021 – 2022] ЭТАП II: ИСКУССТВО, СОПРОТИВЛЕНИЕ И ИСЦЕЛЕНИЕ
• Художественный проект в Центре современного искусства (Кито), посвященный предотвращению фемицида и сохранению памяти через текстиль.
• Реализация проекта Awak Wawakuna («Ткачество детства») — профилактика сексуального насилия над детьми средствами поэзии и ткачества.
• Важное международное событие: обмен методическим опытом с Университетом Радбауда (Нидерланды).
[2023 – 2025] ЭТАП III: КОНСОЛИДАЦИЯ И ЛИТЕРАТУРА
• Разработка проекта Awak Makikuna («Ткущие руки»), ориентированного на женщин, переживших гендерно-обусловленное насилие.
• Важное литературное событие: создание и публикация коллективной книги Rimaykuna (презентация состоялась 19 февраля 2025 г.), в которой зафиксированы устные предания народа кичуа.
• Восстановление специальной терминологии кичуа, относящейся к прядению и ткачеству (процесс Awashpa).