Автор проекта:

Kasepuhan Cibadak

Деревня Чибадак

Номинация:

Best social information project on the preservation of natural and historical-cultural heritage

Лучший социально-информационный проект по сохранению природного и историко-культурного наследия

Наименование проекта:

Seren Tahun in Kasepuhan Cibadak, Indonesia.

Серен Таун в Касепухан-Сибадаке, Индонезия.

Описание проекта:

Серен Таун — это ежегодная традиционная церемония, проводимая общиной деревни Чибадак (провинция Бантен, Индонезия). Этот ритуал знаменует собой завершение сельскохозяйственного цикла и служит выражением благодарности природе, духам предков и Творцу за полученный урожай и сохранение экологического равновесия. Серен Таун — это не просто церемониальное событие, а живая традиция, объединяющая культурное наследие, экологическую этику и сплоченность общины. Ритуал воплощает в себе местные экологические знания, подчеркивая важность уважения к природным циклам, принципов устойчивого землепользования и гармоничных отношений между человеком и окружающей средой.

Серен Таун — одна из традиционных церемоний, которые ежегодно проводятся в общине Касепухан Чибадак после сбора урожая. Празднование всегда проходит по неизменному сценарию (за исключением тематики) и позволяет сохранить традиционную культуру предков.

Проект направлен на документирование, сохранение и популяризацию Серен Таун — объекта нематериального культурного наследия, поддерживаемого благодаря участию местного сообщества и передаче знаний от поколения к поколению. Сохраняя Серен Таун как некоммерческую традицию, поддерживаемую силами самих жителей, проект способствует сбережению культуры и одновременно укрепляет экологическое сознание, опирающееся на мудрость предков.

Серен Таун — это также ежегодная традиция сунданской земледельческой общины, форма религиозного почитания, в которой выражается благодарность Всевышнему (Пангеран Си Канг Савиджи-Виджи) за дарованную жизнь. Слово «Серен» означает подношение или передачу, а «Таун» — год. Местные жители воспринимают Серен Таун как церемонию подношения части собранного за год урожая риса и вознесения молитв Богу с просьбой о более обильном урожае в будущем году.

География проекта:

Касепухан Чибадак расположен в деревне Варунгбантен (округ Чибебер, округ Лебак, провинция Бантен). 15 декабря 2015 года администрация округа Лебак приняла постановление № 8 от 2015 года «О признании, защите и расширении прав и возможностей общины обычного права Касепухан»; в этом документе община Каолотан Чибадак, возглавляемая деревенским старейшиной Аки Далимом, включена в список общин Касепухан под номером 122.

Цели и задачи:

Цели

Деятельность общины Касепухан-Чибадак направлена ​​на достижение следующих целей:

1. Сохранение обычаев и традиций Касепухан-Чибадак, являющихся наследием предков.

2. Сбережение местной культуры общины Касепухан-Чибадак.

3. Выражение благодарности за урожай.

4. Воспитание у подрастающего поколения любви к своей культуре и чувства гордости за нее, чтобы обеспечить ее дальнейшее процветание.

Задачи

• Задокументировать ритуалы, символы и смыслы праздника Серен-Таун.

• Поощрять активное участие представителей всех поколений, и особенно молодежи, в сохранении культурного наследия.

• Продвигать Серен-Таун как пример экологически устойчивого образа жизни, основанного на принципах общинного взаимодействия.

• Повышать осведомленность общественности о роли традиционной культуры в деле охраны природы.

Итоги реализации:

Благодаря празднику Серен Таун жители Индонезии осознали, что их страна обладает богатым культурным разнообразием, ярким примером которого является традиция Серен Таун в общине Касепухан Чибадак. Эта культура учит нас уважать природу. Поэтому местное сообщество — и особенно молодое поколение — должно и дальше беречь и сохранять эту традицию. Есть надежда, что благодаря проведению Серен Таун люди продолжат ценить и принимать эту культуру как неотъемлемую часть национальной идентичности индонезийского народа.

Проект «Серен Таун» (Seren Taun) реализуется на ежегодной и непрерывной основе в соответствии с традиционным сельскохозяйственным календарем общины. С момента официального признания статуса общины Касепухан Чибадак (Kasepuhan Cibadak) в Индонезии в 2015 году этот праздник проводится ежегодно. Подготовительные мероприятия, церемонии и собрания общины организуются каждый год согласно местным обычаям. Параллельно с ежегодными церемониями ведется постоянная работа по документированию и сохранению традиций, что обеспечивает устойчивость и долгосрочную передачу культурных и экологических ценностей, заложенных в «Серен Таун».

Сроки реализации:

Ежегодное мероприятие Seren 2025 года уже состоялось и будет проводиться ежегодно в дальнейшем.